British English (N)

British only	American	Deutsch
nappy	diaper	die Windel
National Insurance	Health Insurance	Krankenkasse
newsagent	newsdealer	der Zeitschriftenhändler
newsreader	(news) anchorman	der Nachrichtensprecher
number plate	license plate	das Nummernschild

British English (M)

British only	American	Deutsch
maths	math	Mathe
MD	CEO	Geschäftsführer(in)
milliard 109	billion 109	die Milliarde 109
mince	ground beef/meat	das Hackfleisch
motorway	freeway	die Autobahn
to move house/flat	to move	umziehen

10⁹ =  1 000 000 000 = eins mit neun Nullen

British English (L)

British only	American	Deutsch
ladybird*	ladybug*	der Marienkäfer*
launderette	laundromat	der Waschsalon
lead	cord	das Kabel
learnt	learned	lernte, gelernt
lesson	class	die Schulstunde
letter box	mailbox	der Briefkasten
life assurance	life insurance	die Lebensversicherung
lift	elevator	der Fahrstuhl, Aufzug
lodger	subtenant, tenant	der Untermieter, Mieter
loo	bathroom, restroom	die Toilette
lorry	truck	der Lastwagen
loudhailer	bullhorn, megaphone	das Megaphon

 
*

Bild: Jon Sullivan (PD-PDphoto.org]