Lyrics

Foreign language learning tip no. 7:

Try to find the lyrics to your favourite songs. Here is just one link of many:
songtexte.com

Suchen Sie die Texte zu Ihren Lieblingssongs im Netz. Wie hier z.B.:
Lyrics A-Z 

DVDs

Foreign language learning tip no. 6:

Watch movies in foreign languages. Sometimes it's possible to show subtitles. Try out which is best for you:
Foreign language film with foreign subtitles or with subtitles in your native language? 
You may also want to try watching the movie in your native language adding the foreign subtitles.
Watching movies more than once isn't boring - even thrillers and detective stories. It's fun to see how dialogues have been translated.

Filme in Fremdsprache anschauen. Oft kann man auch Untertitel anzeigen. Am besten probiert man aus, wie es einem am günstigsten scheint:
Film und Untertitel in Fremdsprache oder nur Film in Fremdsprache und Untertitel in der eigenen Sprache. Ungewöhnlich aber vielleicht auch interessant wäre die Option Film in eigener Sprache und Untertitel in Fremdsprache.
Filme mehr als einmal anzuschauen ist nicht langweilig - auch nicht wenn es sich um Krimis handelt. Es ist manchmal sehr interessant zu sehen, wie die Dialoge übersetzt worden sind.

Lesen, hören, sprechen, schreiben

Foreign language learning tip no. 5: 

It is important to practise all four forms of verbal expressions, when studying a foreign language: 
Reading, speaking, writing and listening to (and understanding) the spoken language. 
You may never have to write anything in the foreign language but learning to write it will also improve your ability to read, speak and understand the spoken language. 

Es ist wichtig beim Üben von Fremdsprachen alle vier sprachliche Ausdrucksformen zu lernen:
Lesen, Sprechen, Schreiben und  Hören (und Verstehen) der gesprochenen Sprache.
Auch wenn man niemals irgendetwas in der Fremdsprache schreiben muss, lohnt es sich z.B. die Fremdsprache schreiben zu lernen, denn auch das Sprechen, Lesen und Hören wird dabei verbessert. 

Wikipedia

Foreign language learning tip no. 4:

Wikipedia is not only a wonderful encyclopedia it can also help you practise your foreign languages. Make a Google (or Yahoo) search using a keyword plus "wikipedia".

Example:

Scotland wikipedia

Then follow the link to the wikipedia article in your native language. 

Scotland - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Scotland‎

Location of Scotland (dark green). – in Europe (light green & dark grey) – in United Kingdom (light green). Capital, Edinburgh · 55°57′N 3°11′W / 55.950°N ...

After you've read the article you can go to a version in a different language. You find a link in the column on the left.
It is interesting to compare articles in different languages. You often find additional information in other articles.

Wikipedia ist nicht nur eine wunderbare Enzyklopädie. man kann damit auch seine Fremdsprachen üben. Machen sie eine Google- (oder Yahoo-)Suche indem Sie ein Stichwort und "Wikipedia" benutzen.

Beispiel:

Schottland Wikipedia

Folgen Sie dann dem Link zu dem Wikipediaartikel in Ihrer Sprache. 

Schottland – Wikipedia

de.wikipedia.org/wiki/Schottland‎

Schottland (englisch und scots: Scotland, schottisch-gälisch: Alba [ˈaləpə], lateinisch-keltisch: Caledonia) ist ein Land im Nordwesten von Europa und ein ...

Wenn Sie den Artikel gelesen haben, können Sie zu der Version in einer anderen Sprache gehen. Sie finden einen Link in der Spalte am linken Rand.
Es ist interessant die Artikel in verschiedenen Sprachen zu vergleichen. Oft findet man auch zusätzliche Informationen. 

2. Tab

Foreign language learning tip no. 3: 

As I indicated already yesterday it can be very helpful to work with a second tab when reading a foreign text online. Just open a second tab and install an online dictionary like leo.org or dict.cc.
When you come across a word you don't know, copy it, go to the dictionary, paste it there and click for the translation. After that you can easily switch back to the first tab and go on reading your text.

Wie ich bereits gestern erwähnte, kann es sehr hilfreich sein, mit einem zweiten Tab zu arbeiten, wenn man einen Text in einer Fremdsprache online liest. Öffnen Sie einfach einen zweiten Tab und richten Sie dort ein Online-Wörterbuch wie leo.org oder dict.cc ein. Wenn Sie auf in unbekanntes Wort stoßen, kopieren Sie es einfach, gehen zum Online-Wörterbuch, fügen es dort ein und klicken auf "Suche" für die Übersetzung. Dann können Sie wieder problemlos zum Text auf dem ersten Tab zurückgehen und weiterlesen. 

Onlinezeitungen

Foreign language learning tip no. 2:

Read an online newspaper regularly. Open a second tab with an online dictionary so you can switch easily from newspaper to dictionary. Look up the words you don't know and don't forget to check the pronunciation. You will soon find that you don't have to look up so many words any more. Remember tip no. 1 and don't spend more than about 20 minutes a day. 

Regelmäßig eine Online-Zeitung lesen. Auf einem zweiten Tab kann man ein Online-Wörterbuch einrichten. Das erleichtert es, wenn man unbekannte Wörter aus dem Zeitungstext nachschauen möchte. Am besten überprüft man auch immer wieder die Aussprache dabei. Man wird schon bald feststellen, dass man viele Wörter dazugelernt hat und nicht mehr so viel nachschauen muss.

Tipp Nr. 1 nicht vergessen und nicht mehr als etwa 20 Minuten pro Tag damit verbringen. 

List of online media Liste mit Online-Medien

Every day

Foreign language learning tip no. 1:

It is better to study a little every day than to study a lot just once a week.

20 minutes a day, six days a week is only two hours per week. 
If you studied three hours per week just on one day you'd spend more time but learn less.

Es ist besser jeden Tag ein bisschen zu lernen als einmal pro Woche ganz viel.

Wenn man sich jeden Tag 20 Minuten Zeit zum Lernen nimmt, hat man pro Woche (bei einem freien Tag) zwei Stunden gebraucht. 
Wenn man nur an einem Tag pro Woche übt, lernt man weniger, selbst wenn man eine Stunde mehr dazu aufwendet.

Berliner

Berliner  newspaper format 

Nach meinem gestrigen Post über das Tabloid- und Broadsheet-Format will ich heute noch ergänzend darauf hinweisen, dass es auch ein Berliner Format gibt.

Über das Berliner und andere Zeitungsformate bei Wikipedia.

Tabloid

tabloid die Boulevardzeitung, die kleinformatige Zeitung 
tabloid press die Boulevardpresse

Tabloid ist eigentlich ein Zeitungsformat, hat sich aber als Bezeichnung für Zeitungen, die ein relativ niedriges Niveau haben, eingebürgert. Man bezeichnet diese Zeitungen auch als Boulevardzeitungen, weil sie auf der Straße (dem Boulevard) verkauft und nicht abonniert werden oder als Regenbogenpresse wegen der vielen bunten Bilder.

broadsheet die großformatige Zeitung

Broadsheet ist die Bezeichnung für eine großformatige Zeitung. In Deutschland sind das z.B. die Süddeutsche Zeitung und die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Man nennt sie auch einfach seriöse Zeitungen oder Abonnementzeitungen. Bekannte broadsheets waren in Großbritannien The Guardian und The Times. Diese beiden seriösen Qualitätszeitungen haben zwar inzwischen ihr Format verkleinert, man würde sie aber trotzdem nicht als tabloid bezeichnen.

Über über

Dieser Post ist über über. This post is about über.

The German word über has become a popular synonym in English for super. more ...
Sowohl in den USA als auch im UK wird das deutsche Wort seit etwa 20 Jahren immer mehr und inzwischen fast massenhaft als Steigerungsmittel in der englischen Sprache gebraucht. 
Die Tageszeitung Die Welt schreibt: "Nicht nur englische Wörter dringen massenhaft ins Deutsche ein. Auch deutsche Begriffe gelangen ins Englische." mehr ... 
To many Germans this comes as a surprise. Für viele Deutsche ist das ein Überraschung.

to come as a surprise to/for so. für jdn überraschend kommen, für jdn. eine Überraschung sein