Defenestration

Heute vor 395 Jahren, am 23. Mai 1618 erfolgte der so genannte Prager Fenstersturz, oder genauer der Zweite Prager Fenstersturz.
Dieses Defenestrieren war eine härtere Version des Werfens eines Fehdehandschuhs, eine Kriegserklärung an den Kaiser. Der Fenstersturz markierte den Beginn des Aufstands der böhmischen Protestanten gegen die katholischen Habsburger und gilt als Auslöser des   Dreißigjährigen Krieges (1618–1648). (Wikipedia)

Defenestrieren, die Defenestration  defenestration
The word defenestration comes from the Latin de- (down or away from) and fenestra (window or opening).
der Fehdehandschuh gauntlet
der Auslöser trigger, cause
Dreißigjähriger Krieg Thirty Years' War

Zeitgenössische Darstellung des Fenstersturzes (Flugblatt)

der Prager Fenstersturz Defenestration of Prague

Matthäus Merian (the Elder), woodcut of the defenestration (between 1633 and 1738)

Velo City 2013

Vom 11. bis 14. Juni findet in Wien die Velo-City-Konferenz statt.


 Unter dem Motto "The Sound of Cycling – Urban Cycling Cultures" werden 330 Gastredner aus fünf Kontinenten zu Wort kommen, und sich mit rund 1.200 weiteren internationalen Gästen in Seminaren, Workshops und Diskussionsrunden austauschen. more ...


Weitere Infos zum RadJahr in Wien

Löwenzahn

dandelion (taraxacum) der Löwenzahn

Gänseblümchen

lawn daisy, English daisy (bellis perennis) das Gänseblümchen 

Frohe Pfingsten

Mit einem Blick auf meinen "Garten" wünsche ich den Besuchern meines Blogs ein 

schönes Pfingstwochenende

Long Weekend

Heute beginnt ein langes Wochenende in vielen Ländern. Es ist das Pfingstwochenende.

Pfingsten Pentecost

Pentecost Monday is a public holiday in many European countries including Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania (since 2008), (most parts of) Switzerland, Ukraine and also in the African nations Senegal, Benin and Togo.
In Sweden it was also a public holiday, but Pentecost Monday (Annandag Pingst) was replaced by Swedish National Day on June 6, by a government decision on December 15, 2004. In Italy and Malta, it is no longer a public holiday. It was a public holiday in Ireland until 1973. In the United Kingdom the day is known as Whit Monday, and was a bank holiday until 1967 when it was replaced by the Spring Bank Holiday. (Quelle: Wikipedia)

bank holiday (BE), public holiday  gesetzlicher Feiertag

Pfingsten ist am 50. Tag nach Ostern (wenn man Ostern als 1. Tag mitzählt) - daher der Name:
(von griech. πεντηκοστή [ἡμέρα] pentekostē [hēmera]‚ „fünfzigster [Tag]“)

Loanwords (2)

Hier sind noch ein paar deutsche Wörter, die vom Englischen als Lehnwörter übernommen worden sind.

bockwurst  die Bockwurst 
bratwurst   die Bratwurst

eisbein (knuckle of pork) das Eisbein
frankfurter das Frankfurter Würstchen
kirsch der Kirsch, das Kirschwasser
kohlrabi der Kohlrabi 
komissbrot das Komissbrot

lager (beer) das Lager(bier)

pilsner das Pilsner Bier, das Pils
pretzel die Brezel, Brezen, Brezn
pumpernickel der Pumpernickel
riesling   der Riesling 
rollmops der Rollmops 
sauerkraut das Sauerkraut
schnapps der Schnaps
schnitzel das Schnitzel

Loanwords (1)

Zwischenzug

Auch das Wort Zwischenzug kommt vom Schachspiel und ist ein Lehnwort im Englischen geworden.

Hier kann man die Aussprache überprüfen,

zwischenzug  der Zwischenzug

siehe auch Zugzwang

Zugzwang

Zugwang is a German loanword. 

zugzwang   der Zugzwang

Here  you can check the pronunciation in English and in German by clicking the symbol before the word


 

Aussprache *ove*

[ʌv]

above über, oberhalb, oben, droben

glove der Handschuh

glove compartment das Handschuhfach

to hover schweben

dove die Taube

love  die Liebe

lover der Liebhaber

to shove schieben

shove off hau ab

oven der Backofen

[oʊv]

over über, rüber, hinüber, vorbei

Dover engl. Stadt in Kent

clove  die (Gewürz-)Nelke

clover der Klee

Gove, Michael britischer Bildungsminister
grove  das Wäldchen

cove die (kleine) Bucht

alcove der Alkoven, die Nische

to rove herumstreichen

rover der Vagabund

Rover brit. Automobilmarke

stove der Ofen; der Herd

Shrove Tuesday Fastnacht

drove die Herde; der Gefährte

drove (to drive, drove, driven) fuhr

trove der Fund

mangrove die Mangrove

Jove Jupiter

wove, woven (to weave, wove, woven) webte, gewebt

[uːv]

to move  bewegen, umziehen

to remove entfernen, wegnehmen

to prove (sth.) (etwas) belegen/beweisen

proven bewährt, bewiesen

to approve billigen, genehmigen

to improve verbessern