Donnerstag, 20. Dezember 2012

Point of View

Der Pessimist: "Heute ist der dunkelste Tag im Jahr." Today is the darkest day of the year.
Der Optimist: "Ab morgen werden die Tage länger." From tomorrow on, the days will be longer.



Mittwoch, 19. Dezember 2012

Besuch da

Jetzt ist mein Besuch da und isst Pralinen. 
Now my guest is here and is eating candies.

Dienstag, 18. Dezember 2012

Besuch

Heute warte ich auf meinen Besuch und mache noch ein paar Pralinen.

der Besuch company, guest(s), visitor(s)
Pralinen chocolates, candies
selbstgemacht homemade


Sigrid's homemade chocolates

 

Montag, 17. Dezember 2012

Es tut mir leid ...

Es tut mir leid, dass ich heute nicht viel schreiben kann. Aber ich habe keine Zeit, weil ich Besuch bekomme und noch ein paar Vorbereitungen treffen muss.

Sonntag, 16. Dezember 2012

Best and Worst Christmas Gifts

Are you still looking for something? Sind Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk? 

Hier sind vielleicht ein paar brauchbare Ideen:

Last minute Christmas gifts

This link isn't as good as I thought. I hope nobody gives me binoculars, because I've already got two pairs of them. ;-)

The link is NOT a hint at what I might like to get from Santa!


Samstag, 15. Dezember 2012

Countdown

countdown der Countdown, das Rückwärtszählen

... 10, 9, 8, 7, 6, ...

in sechs Tagen ist der 21. 12. 2012.
Manche fürchten den Weltuntergang - andere feiern den Weltübergang. 
Some fear it's the end of the world - others celebrate the world-transition.

so in Hamburg:
Weltübergangsparty



Freitag, 14. Dezember 2012

Jail Term

jail term (also prison term) die Freiheitsstrafe, die Gefängnisstrafe
a long jail term eine längere Haftstrafe

to be sentenced to a jail term zu einer (Freiheits-, Gefängnis-) Haftstrafe verurteilt werden
The offender was sentenced to a jail term of five months. Der Täter (die Täterin) wurde zu einer Haftstrafe von fünf Monaten verurteilt.

Andere Bedeutungen von "term":

Donnerstag, 13. Dezember 2012

Short- Mid- Long-Term

short-term kurzfristig
to acquire money in the short term sich kurzfristig Geld beschaffen

medium-term mittelfristig
to make medium-term investments Geld mittelfristig anlegen

midterm die Mitte eines Zeitraums (z.B. des Semesters)
midterm exams
In the United States students must take midterm exams and finals at college. In den USA müssen Studenten Prüfungen in der Semestermitte und am Ende jedes Semesters ablegen.

midterms die Zwischenwahlen
Midterms are the elections between the presidential elections in the USA. In den USA nennt man die Wahlen zwischen den Präsidentschaftswahlen "midterms".

long-term langfrisitg
long term liabilities langfristige Verbindlichkeiten
long-term effect die Langzeitwirkung

short-term and long-term memory das Kurzzeit-und Langzeitgedächtnis

Mittwoch, 12. Dezember 2012

Speaking Terms

to be on speaking terms miteinander reden 
not to be on speaking terms keinen Umgang miteinander haben

We are on speaking terms. Wir reden miteinander.

After their divorce they continued to be on speaking terms. Nach ihrer Scheidung redeten sie weiterhin miteinander.

Peter hasn't been on speaking terms with his father for five years. Peter ist mit seinem Vater seit fünf Jahren zerstritten.


See also:

Dienstag, 11. Dezember 2012

NPD-Verbot

Eric T. Hansen schreibt auf der ZEIT ONLINE über amerikanische und deutsche Eigenheiten.

Hier seine (amerikanischen) Überlegungen über ein NPD-Verbot:

Parteienverbote